Provide context for errors that occur when copying files for a test build

[trevordevore]

levure/packager/packager.livecodescript#_moveFilesAndFolders doesn't return information about which file/folder triggered an error.