fix parsing server side server_name extension

[tomato42]

as some servers (like youtube.com) reply with server hello that has empty server_name extension, we need to be able to handle it too