feat: allow tray icon to be themed

[Darkhogg]

With this commit, the tray icon will use an icon named discord-overlay-tray from the current icon theme if available. If not available, it will fall back to current behavior.

[trigg]

This is a great idea. I haven't paid nearly enough attention to the look & feel. Thank you for this commit