Moves around some code within `XPClient`

[jakaplan]

There aren't any actual code changes here, it just moves the static factory code into an extension so that it's structured the same way as XPCServer