Fix the complete_values test

[nineinchnick]

Revert adding a nodePort to additionalExposedPorts, since it requires changing the service type to NodePort, and that cannot be tested together with network policies.

Follow-up to #241