Add an upgrade test to verify breaking changes

[nineinchnick]

We should add a test that would upgrade the chart from some older version, to make sure there are no breaking changes. With known breaking changes, we'd update the test to upgrade from another version.