Use minor numbers for Gateway chart version

[nineinchnick]

When updating the app version, we'll be updating the minor number in the chart's version. Also, fix the readme template.