Ensure that bad model loads exit as gracefully as possible

[wphicks]

Currently, models with a Treelite version mismatch bring down the server rather than throwing a TritonException as desired.