docs: Add clarification for label_filename in classification docs

Adding clarification and gathering resources on filename labels.

[x] I have read the Contribution guidelines and signed the Contributor License Agreement
[x] PR title reflects the change and is of format <commit_type>: <Title>
[x] Changes are described in the pull request.
[x] Related issues are referenced.
[ ] Populated github labels field
[ ] Added test plan and verified test passes.
[ ] Verified that the PR passes existing CI.
[ ] I ran pre-commit locally (pre-commit install, pre-commit run --all)
[x] Verified copyright is correct on all changed files.
[ ] Added succinct git squash message before merging ref.
[x] All template sections are filled out.
[ ] Optional: Additional screenshots for behavior/output changes with before/after.

Check the conventional commit type box here and add the label to the github PR.

N/A

Just docs.

N/A: docs only

N/A: docs only

Work with triton. Researching Classification models. Adding to help others.

triton-inference-server / server