Lock grpcio version

[mc-nv]

Intro:

Without this upper version limit model we getting issue where Model Analyzer is unable to reach grpc endpoint.

related to:

• https://github.com/triton-inference-server/model_analyzer/pull/946
• https://github.com/triton-inference-server/client/pull/811