Fix token regex

[luketpeterson]

Partial fix for https://github.com/trueagi-io/hyperon-experimental/issues/634

Also cleaned up the implementation of escape chars based on text conversation with @vsbogd