Update GitHub actions jobs

[vsbogd]

This PR is to update GitHub actions jobs:

• add new OS versions: ubuntu-24.04 and macos-14 (Python 3.7 are not supported on them)
• update used actions to eliminate the warning about "Nodejs 16", unfortunately Rust related actions are unsupported
• always use quotes on versions otherwise they can be interpreted as a float value, thus 3.10 becomes 3.1
• upgrade Conan version to 1.64