search

trumpimar / mytracks

Automatically exported from code.google.com/p/mytracks
0 stars 0 forks source link

Spanish version -- Spain, formal #275

Closed GoogleCodeExporter closed 8 years ago

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Hello all,

Please find attached the 'arrays.xml' and 'strings.xml' for MyTracks 
localization into formal Spain's Spanish. Hence, the files should probably be 
inside a 'values-es-res' folder.

Please notice that there are significant differences between Spanish in Europe 
and in America. The translation attached should be good for European Spanish.

Cheers,

P.

Original issue reported on code.google.com by pedro.al...@gmail.com on 16 Jan 2011 at 6:57

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
I went through your changes.  It seems like most of the changes are due to the 
fact that you started with a more recent version of strings.xml.  I found very 
few real changes.  You can view my version here:
http://code.google.com/r/sandordornbush-bugfix-mac/source/detail?r=c55c10382ff99
ecbd0267af04a39d490a477f88f

I am going to go through the changes and move some of your changes over to the 
base spanish translation.

[Remember that we only need to declare strings which are different than the 
values or values-es strings.]

Original comment by sandordo...@google.com on 20 Jan 2011 at 6:33

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
I merged the updates into the base spanish translation here:
http://code.google.com/r/sandordornbush-bugfix-mac/source/detail?r=757402b25640e
0a90b6e509eae63d5c5ba4742a5

Original comment by sandordo...@google.com on 20 Jan 2011 at 6:44

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

Original comment by sandordo...@google.com on 25 Jan 2011 at 3:40