filestore: Add remove_dir_all_where method

[sosthene-nitrokey]

This will be useful for extensions, even if it's not used in core trussed

[daringer]

on top it simply wraps a store:: primitive so: lgtm