feat(add and remove tags): allow adding and removing tags

[rileylnapier]

Description

allow adding and removing tags

Type of change

• [ ] Bug fix (non-breaking change that fixes an issue)
• [x] New feature (non-breaking change that adds functionality)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

Related issues

Fix [#1]()

[linear[bot]]

C-11600 [Inbox] Allow for updating a messages tags

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 23.52941% with 39 lines in your changes are missing coverage. Please review.

:exclamation: No coverage uploaded for pull request base (main@95e8a5f). Click here to learn what that means.

Files	Patch %	Lines
packages/react-hooks/src/inbox/reducer.ts	9.09%	20 Missing :warning:
...ackages/react-hooks/src/inbox/use-inbox-actions.ts	0.00%	12 Missing :warning:
packages/client-graphql/src/inbox/track-event.ts	46.15%	7 Missing :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #556 +/- ## ======================================= Coverage ? 35.31% ======================================= Files ? 72 Lines ? 1243 Branches ? 384 ======================================= Hits ? 439 Misses ? 804 Partials ? 0 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.