Quadlet Containers Update

[tryton-vanmeer]

Refactor containers role to deploy containers with podman quadlet integration using kube units.

Migrate remaining roles that used, the now removed, container role.