Non-writable output folder triggers non-obvious manifest validation error

[shengdar]

If the output folder specified in the manifest, it triggers the "malformed manifest" error, even though the manifest itself is valid.

We should report a separate error if it is not possible to create the output directory.