Update database/server docs

[arirawr]

Update documentation with accurate instructions on running the server, setting up the database, and pointing DNS.

[tsani]

The instructions are accurate, provided that the user knows how to set up a Postgres database :)

I will write some docs about how to set up nginx to proxy connections to gunicorn though, since that took me a while to figure out.