Update the collections popover to now show a list of collections

[jps327]

First part of #230

Update this popover with the list of collections instead of showing a list of datasets.