希腊字符罗马化规则（包含单字母和多字母）

*希腊字词表示测试内容取自LC转换数据 希腊字词*表示古希腊字词 用斜体加粗体字表示新增内容

十七、Ρρ-->Rr

03a1 (Ρ)
03c1 (ρ)

0052 (R)
0072 (r)

Ρ： ①Ρ→R； ②Ῥ→RH。

03a1 (Ρ)
0052 (R)

1fec (Ῥ)
0052 (R)
0048 (H)

测试：Ρ→R、Ῥ→RH。

03a1 (Ρ)→R
1fec (Ῥ)→RH。

ρ： ①ρ→r； ②ῥ→rh。

03c1 (ρ)
0072 (r)

1fe5 (ῥ)
0072 (r)
0068 (h)

测试：ρ→r、ῥ→rh。

03c1 (ρ)→r
1fe5 (ῥ)→rh。

十八、ΣϹ σϲς-->S s

03a3 (Σ)
03f9 (Ϲ)
03c3 (σ)

03f2 (ϲ)
03c2 (ς)

0053 (S)

0073 (s)

Σ：Σ→S。 Ϲ：Ϲ→S。

σ：σ→s。 ϲ：ϲ→s。 ς：ς→s（词尾）。

测试：Σ→S、Ϲ→S、σ→s、ϲ→s、ς→s（词尾）。

03a3 (Σ)→S
03f9 (Ϲ)→S

03c3 (σ)→s
03f2 (ϲ)→s
03c2 (ς)→s（词尾）。

Σ→S
ΣΕΙΣΜΟΣ→SEISMOS
03a3 (Σ)
0395 (Ε)
0399 (Ι)
03a3 (Σ)
039c (Μ)
039f (Ο)
03a3 (Σ)

0053 (S)
0045 (E)
0049 (I)
0053 (S)
004d (M)
004f (O)
0053 (S)

ΣΑΡΩΣΗ→SARŌSĒ
03a3 (Σ)
0391 (Α)
03a1 (Ρ)
03a9 (Ω)
03a3 (Σ)
0397 (Η)

0053 (S)
0041 (A)
0052 (R)
014c (Ō)
0053 (S)
0112 (Ē)

ΣΟΛΟΝ→SOLON
03a3 (Σ)
039f (Ο)
039b (Λ)
039f (Ο)
039d (Ν)

0053 (S)
004f (O)
004c (L)
004f (O)
004e (N)

Σουβλάκι→Soublaki
03a3 (Σ)
03bf (ο)
03c5 (υ)
03b2 (β)
03bb (λ)
03ac (ά)
03ba (κ)
03b9 (ι)

0053 (S)
006f (o)
0075 (u)
0062 (b)
006c (l)
0061 (a)
006b (k)
0069 (i)

σ→s
σουβλάκι→soublaki
03c3 (σ)
03bf (ο)
03c5 (υ)
03b2 (β)
03bb (λ)
03ac (ά)
03ba (κ)
03b9 (ι)

0073 (s)
006f (o)
0075 (u)
0062 (b)
006c (l)
0061 (a)
006b (k)
0069 (i)

σμαρτμεδισυ→smartmedisy
03c3 (σ)
03bc (μ)
03b1 (α)
03c1 (ρ)
03c4 (τ)
03bc (μ)
03b5 (ε)
03b4 (δ)
03b9 (ι)
03c3 (σ)
03c5 (υ)

0073 (s)
006d (m)
0061 (a)
0072 (r)
0074 (t)
006d (m)
0065 (e)
0064 (d)
0069 (i)
0073 (s)
0079 (y)

σχολεια→scholeia
03c3 (σ)
03c7 (χ)
03bf (ο)
03bb (λ)
03b5 (ε)
03b9 (ι)
03b1 (α)

0073 (s)
0063 (c)
0068 (h)
006f (o)
006c (l)
0065 (e)
0069 (i)
0061 (a)

ς→s（词尾）
μος→mos
03bc (μ)
03bf (ο)
03c2 (ς)

006d (m)
006f (o)
0073 (s)

ψος→phos
03c8 (ψ)
03bf (ο)
03c2 (ς)

0070 (p)
0068 (h)
006f (o)
0073 (s)

εος→eos
03b5 (ε)
03bf (ο)
03c2 (ς)

0065 (e)
006f (o)
0073 (s)

C  c？？？（暂未找到合适例子）

十九、Ττ-->Tt

03a4 (Τ)
03c4 (τ)

0054 (T)
0074 (t)

Τ：Τ→T。 τ：τ→t 。

测试：Τ→T，τ→t。

03a4 (Τ)→T
03c4 (τ)→t。

二十、Υυ→Yy或Uu（双元音）

03a5 (Υ)
03c5 (υ)

0059 (Y)
0079 (y)
0055 (U)
0075 (u)

Υ： ①Υ→Y； ②双元音：ΑΥ、ΕΥ、ΗΥ、ΟΥ、ΥΙ，Υ→U，即ΑΥ→AU、ΕΥ→EU、ΗΥ→ĒU、ΟΥ→OU、ΥΙ→UI； ③有气号（Dasia）以外其它变音符号（Ύ Ύ Ὺ Ϋ Ῠ Ῡ ϒ ϓ ϔ）不转换； ④Ὑ、Ὕ、Ὓ、Ὗ位于词首且不与元音Ι紧邻，Ὑ→HY、Ὕ→HY、Ὓ→HY、Ὗ→HY； ⑤Ὑ、Ὕ、Ὓ、Ὗ位于词首且与元音Ι紧邻，执行②，且有气号转换为拉丁字母H位于词首。所有可能的组合情况如下（20221020）ὙΙ→HUI、ὝΙ→HUI、ὛΙ→HUI、ὟΙ→HUI。双元音有气号只位于第二个元音（大写：元音左右；小写：元音头上）；古希腊语词典大写双元音有气号等变音符号位于第二个元音右上角，用单独字符表示变音符号待兼容。古希腊语词典中υι或Υι的有气号位于元音ι上；υϊ的有气号位于υ上；Υϊ的有气号位于Υ左上角。（20220919）

03a5 (Υ)
0059 (Y)

0391 (Α)
03a5 (Υ)
0041 (A)
0055 (U)
0395 (Ε)
03a5 (Υ)
0045 (E)
0055 (U)
0397 (Η)
03a5 (Υ)
0112 (Ē)
0055 (U)
039f (Ο)
03a5 (Υ)
004f (O)
0055 (U)
03a5 (Υ)
0399 (Ι)
0055 (U)
0049 (I)

③：
038e (Ύ)
1feb (Ύ)
1fea (Ὺ)
03ab (Ϋ)
1fe8 (Ῠ)
1fe9 (Ῡ)
03d2 (ϒ)
03d3 (ϓ)
03d4 (ϔ)

1f59 (Ὑ)
1f5d (Ὕ)
1f5b (Ὓ)
1f5f (Ὗ)

1f59 (Ὑ)
0399 (Ι)
1f5d (Ὕ)
0399 (Ι)
1f5b (Ὓ)
0399 (Ι)
1f5f (Ὗ)
0399 (Ι)

测试：Υ→Y、ΑΥ→AU、ΕΥ→EU、ΗΥ→ĒU、ΟΥ→OU、ΥΙ→UI、Ὑ→HY、Ὕ→HY、Ὓ→HY、Ὗ→HY、ὙΙ→HUI、ὝΙ→HUI、ὛΙ→HUI、ὟΙ→HUI。

03a5 (Υ)→Y
(0391 03a5)ΑΥ→AU
(0395 03a5)ΕΥ→EU
(0397 03a5)ΗΥ→ĒU
(039f 03a5)ΟΥ→OU
(03a5 0399)ΥΙ→UI
1f59 (Ὑ)→HY
1f5d (Ὕ)→HY
1f5b (Ὓ)→HY
1f5f (Ὗ)→HY
(1f59 0399)ὙΙ→HUI
(1f5d 0399)ὝΙ→HUI
(1f5b 0399)ὛΙ→HUI
(1f5f 0399)ὟΙ→HUI。

υ： ①υ→y； ②双元音：αυ、ευ、ηυ 、ου、 υι，υ→u，即αυ→au、ευ→eu、ηυ→ēu 、ου→ou、υι→ui； ③有气号（Dasia）以外其它变音符号（ύ ύ ὺ ϋ ῠ ῡ ΰ ΰ ῢ ὐ ὔ ὒ ῦ ῧ ὖ）不转换； ④ὑ、ὕ、ὓ、ὗ位于词首且不与元音ι紧邻，ὑ→hy、ὕ→hy、ὓ→hy、ὗ→hy；⑤ὑ、ὕ、ὓ、ὗ位于词首且与其它元音ι紧邻，执行②，且有气号转换为拉丁字母h位于词首。如ὑι→hui、ὕι→hui、ὓι→hui、ὗι→hui。希腊语词典中υι或Υι的有气号位于元音ι上；υϊ的有气号位于υ上；Υϊ的有气号位于Υ左上角。（20220919）

03c5 (υ)
0079 (y)

03b1 (α)
03c5 (υ)
03b5 (ε)
03c5 (υ)
03b7 (η)
03c5 (υ)
03bf (ο)
03c5 (υ)
03c5 (υ)
03b9 (ι)

③：
03cd (ύ)
1f7b (ύ)
1f7a (ὺ)
03cb (ϋ)
1fe0 (ῠ)
1fe1 (ῡ)
03b0 (ΰ)
1fe3 (ΰ)
1fe2 (ῢ)
1f50 (ὐ)
1f54 (ὔ)
1f52 (ὒ)
1fe6 (ῦ)
1fe7 (ῧ)
1f56 (ὖ)

1f51 (ὑ)
1f55 (ὕ)
1f53 (ὓ)
1f57 (ὗ)

1f51 (ὑ)
03b9 (ι)
1f55 (ὕ)
03b9 (ι)
1f53 (ὓ)
03b9 (ι)
1f57 (ὗ)
03b9 (ι)

测试：αυ→au、ευ→eu、ηυ→ēu 、ου→ou、υι→ui、ὑ→hy、ὕ→hy、ὓ→hy、ὗ→hy、ὑι→hui、ὕι→hui、ὓι→hui、ὗι→hui。

(03b1 03c5)αυ→au
(03b5 03c5)ευ→eu
(03b7 03c5)ηυ→ēu
(03bf 03c5)ου→ou
(03c5 03b9)υι→ui
1f51 (ὑ)→hy
1f55 (ὕ)→hy
1f53 (ὓ)→hy
1f57 (ὗ)→hy
(1f51 03b9)ὑι→hui
(1f55 03b9)ὕι→hui
(1f53 03b9)ὓι→hui
(1f57 03b9)ὗι→hui。

**补充**
Ῥ→RH
ῬΎΓΧΟΣ→RHYGCHOS
1fec (Ῥ)
038e (Ύ)
0393 (Γ)
03a7 (Χ)
039f (Ο)
03a3 (Σ)

0052 (R)
0048 (H)
0059 (Y)
0047 (G)
0043 (C)
0048 (H)
004f (O)
0053 (S)

ῬΟΜΨΑΊΑ→RHOMPHAIA
1fec (Ῥ)
039f (Ο)
039c (Μ)
03a8 (Ψ)
0391 (Α)
038a (Ί)
0391 (Α)

0052 (R)
0048 (H)
004f (O)
004d (M)
0050 (P)
0048 (H)
0041 (A)
0049 (I)
0041 (A)

ῬΗΤΟΡΙΚΗ*(古代)→RHĒTORIKĒ（已增拉丁字母Ē及内码 20221020）
1fec (Ῥ)
0397 (Η)
03a4 (Τ)
039f (Ο)
03a1 (Ρ)
0399 (Ι)
039a (Κ)
0397 (Η)

0052 (R)
0048 (H)
0112 (Ē)
0054 (T)
004f (O)
0052 (R)
0049 (I)
004b (K)
0112 (Ē)

ῥ→rh
ῥῆμα→rhēma
1fe5 (ῥ)
1fc6 (ῆ)
03bc (μ)
03b1 (α)

0072 (r)
0068 (h)
0113 (ē)
006d (m)
0061 (a)

ῥάβδος→rhavdos（已核实是现代希腊语，已改拉丁字母v及内码 20221020）
1fe5 (ῥ)
03ac (ά)
03b2 (β)
03b4 (δ)
03bf (ο)
03c2 (ς)

0072 (r)
0068 (h)
0061 (a)
0076 (v)
0064 (d)
006f (o)
0073 (s)

ῥητορική→rhētorikē
1fe5 (ῥ)
03b7 (η)
03c4 (τ)
03bf (ο)
03c1 (ρ)
03b9 (ι)
03ba (κ)
03ae (ή)

0072 (r)
0068 (h)
0113 (ē)
0074 (t)
006f (o)
0072 (r)
0069 (i)
006b (k)
0113 (ē)

ΑΥ→AU、ΕΥ→EU、ΗΥ→ĒU、ΟΥ→OU、ΥΙ→UI
ΕΥΧΑΡΙΣΤΏ→EUCHARISTŌ（已改拉丁字母U及内码）
0395 (Ε)
03a5 (Υ)
03a7 (Χ)
0391 (Α)
03a1 (Ρ)
0399 (Ι)
03a3 (Σ)
03a4 (Τ)
038f (Ώ)

0045 (E)
0055 (U)
0043 (C)
0048 (H)
0041 (A)
0052 (R)
0049 (I)
0053 (S)
0054 (T)
014c (Ō)

ΠΕΥΚΟΧΩΡΙ→PEUKOCHŌRI（已改拉丁字母R及内码 20221020）
03a0 (Π)
0395 (Ε)
03a5 (Υ)
039a (Κ)
039f (Ο)
03a7 (Χ)
03a9 (Ω)
03a1 (Ρ)
0399 (Ι)

0050 (P)
0045 (E)
0055 (U)
004b (K)
004f (O)
0043 (C)
0048 (H)
014c (Ō)
0052 (R)
0049 (I)

ΗΥΘΝΔΑΙ→ĒUTHNDAI(_**Η或η位于词首,若无有气号Dasia，则根据实际情况在转换后的拉丁字母Ē前添加H**_)（20220919）
0397 (Η)
03a5 (Υ)
0398 (Θ)
039d (Ν)
0394 (Δ)
0391 (Α)
0399 (Ι)

0112 (Ē)
0055 (U)
0054 (T)
0048 (H)
004e (N)
0044 (D)
0041 (A)
0049 (I)

ΜΟΥΣΙΚΟΣ→MOUSIKOS
039c (Μ)
039f (Ο)
03a5 (Υ)
03a3 (Σ)
0399 (Ι)
039a (Κ)
039f (Ο)
03a3 (Σ)

004d (M)
004f (O)
0055 (U)
0053 (S)
0049 (I)
004b (K)
004f (O)
0053 (S)

ΥΙΟΥΤΙΟΥΜΠ→UIOUTIOUMP(存疑，转换后的双元音位于词首，是否添加拉丁字母H)
03a5 (Υ)
0399 (Ι)
039f (Ο)
03a5 (Υ)
03a4 (Τ)
0399 (Ι)
039f (Ο)
03a5 (Υ)
039c (Μ)
03a0 (Π)

0055 (U)
0049 (I)
004f (O)
0055 (U)
0054 (T)
0049 (I)
004f (O)
0055 (U)
004d (M)
0050 (P)

ΖΩΥΦΙΑ→ZŌUPHIA
0396 (Ζ)
03a9 (Ω)
03a5 (Υ)
03a6 (Φ)
0399 (Ι)
0391 (Α)

005a (Z)
014c (Ō)
0055 (U)
0050 (P)
0048 (H)
0049 (I)
0041 (A)

αυ→au、ευ→eu、ηυ→ēu 、ου→ou、υι→ui
μαυρικιος→maurikios
03bc (μ)
03b1 (α)
03c5 (υ)
03c1 (ρ)
03b9 (ι)
03ba (κ)
03b9 (ι)
03bf (ο)
03c2 (ς)

006d (m)
0061 (a)
0075 (u)
0072 (r)
0069 (i)
006b (k)
0069 (i)
006f (o)
0073 (s)

πευκοχωρι→peukochōri
03c0 (π)
03b5 (ε)
03c5 (υ)
03ba (κ)
03bf (ο)
03c7 (χ)
03c9 (ω)
03c1 (ρ)
03b9 (ι)

0070 (p)
0065 (e)
0075 (u)
006b (k)
006f (o)
0063 (c)
0068 (h)
014d (ō)
0072 (r)
0069 (i)

τηυρογεν→tēurogen
03c4 (τ)
03b7 (η)
03c5 (υ)
03c1 (ρ)
03bf (ο)
03b3 (γ)
03b5 (ε)
03bd (ν)

0074 (t)
0113 (ē)
0075 (u)
0072 (r)
006f (o)
0067 (g)
0065 (e)
006e (n)

μουσικος→mousikos
03bc (μ)
03bf (ο)
03c5 (υ)
03c3 (σ)
03b9 (ι)
03ba (κ)
03bf (ο)
03c2 (ς)

006d (m)
006f (o)
0075 (u)
0073 (s)
0069 (i)
006b (k)
006f (o)
0073 (s)

ουιπεστ→ouipest（存疑，转换后的双元音位于字首是否要添加拉丁字母h，待验证）
03bf (ο)
03c5 (υ)
03b9 (ι)
03c0 (π)
03b5 (ε)
03c3 (σ)
03c4 (τ)

006f (o)
0075 (u)
0069 (i)
0070 (p)
0065 (e)
0073 (s)
0074 (t)

ζωυφια→zōuphia
03b6 (ζ)
03c9 (ω)
03c5 (υ)
03c6 (φ)
03b9 (ι)
03b1 (α)

007a (z)
014d (ō)
0075 (u)
0070 (p)
0068 (h)
0069 (i)
0061 (a)

反例：
υεκα→yeka
03c5 (υ)
03b5 (ε)
03ba (κ)
03b1 (α)

0079 (y)
0065 (e)
006b (k)
0061 (a)

υοθτυβε→yothtybe
03c5 (υ)
03bf (ο)
03b8 (θ)
03c4 (τ)
03c5 (υ)
03b2 (β)
03b5 (ε)

0079 (y)
006f (o)
0074 (t)
0068 (h)
0074 (t)
0079 (y)
0062 (b)
0065 (e)

υμαιλ→ymail
03c5 (υ)
03bc (μ)
03b1 (α)
03b9 (ι)
03bb (λ)

0079 (y)
006d (m)
0061 (a)
0069 (i)
006c (l)

tsing26 / Greektrans

希腊字符罗马化规则(五) Ρρ to Υυ #10

希腊字符罗马化规则（包含单字母和多字母）

十七、Ρρ-->Rr

十八、ΣϹ σϲς-->S s

十九、Ττ-->Tt

二十、Υυ→Yy或Uu（双元音）