tsing26
commented
2 years ago - 20221010起反馈问题修改汇总
- ③ΝΤ→NT（词中和词尾）。（已改 202210）
- ΤΝΤ→TNT (已改拉丁字母TN及内码，原来是ḎT)
03a4 (Τ) 039d (Ν) 03a4 (Τ)
0054 (T) 004e (N) 0054 (T)
3. ΖΝΤΟΒΤΣ（古语或现代语未知，暂保留修改结果）Open tsing26 opened 2 years ago
tsing26
commented
2 years ago
03a4 (Τ)
039d (Ν)
03a4 (Τ)0054 (T) 004e (N) 0054 (T)
3. ΖΝΤΟΒΤΣ（古语或现代语未知，暂保留修改结果）
希腊字符罗马化规则（包含单字母和多字母）
*希腊字词表示测试内容取自LC转换数据 希腊字词*表示古希腊字词 用斜体加粗体字及括号日期表示新增内容
十三、Νν-->Nn
Ν： ①Ν→N； ②Ντ→Ḏ（词首）、ΝΤ→Ḏ（词首）； ③ΝΤ→NT（词中和词尾）。（已改 202210）
测试：Ν→N、Ντ→Ḏ、ΝΤ→Ḏ、Ντ→nt（词中和词尾）。
ν： ①ν→n； ②ντ→ḏ（词首）； ③ντ→nt（词中和词尾）。
测试：ν→n、ντ→ḏ、ντ→nt（词中和词尾）。
十四、Ξξ-->Xx
Ξ：Ξ→X。 ξ：ξ→x 。
测试：Ξ→X、ξ→x。
十五、Οο-->Oo
Ο： ①Ο→O； ②Ὁ→HO、Ὅ→HO、Ὃ→HO； ③有气号（Dasia）以外其它变音符号（Ό Ό Ὸ Ὀ Ὄ Ὂ）不转换； ④双元音：ΟἹ→HOI、ΟἽ→HOI、ΟἻ→HOI、ΟἿ→HOI、ΟὙ→HOU、ΟὝ→HOU、ΟὛ→HOU、ΟὟ→HOU；双元音有气号只位于第二个元音（大写：元音左右；小写：元音头上）；古希腊语词典大写双元音有气号等变音符号位于第二个元音右上角，用单独字符表示变音符号待兼容。（20220919） ⑤ΟΥ→OU。
测试：Ο→O、Ὁ→HO、Ὅ→HO、Ὃ→HO、ΟἹ→HOI、ΟἽ→HOI、ΟἻ→HOI、ΟἿ→HOI、ΟὙ→HOU、ΟὝ→HOU、ΟὛ→HOU、ΟὟ→HOU。
ο： ①ο→o； ②ὁ→ho、ὅ→ho、ὃ→ho； ③有气号（Dasia）以外其它变音符号（ό ό ὸ ὀ ὄ ὂ）不转换； ④双元音：οἱ→hoi、οἱ→hoi、οἵ→hoi、οἳ→hoi、οἷ→hoi、οἱ→hoi、οὑ→hou、οὕ→hou、οὓ→hou、οὗ→hou； ⑤ου→ou。
测试：ο→o、ὁ→ho、ὅ→ho、ὃ→ho、οἱ→hoi、οἵ→hoi、οἳ→hoi、οἷ→hoi、οὑ→hou、οὕ→hou、οὓ→hou、οὗ→hou、ου→ou。
十六、Ππ-->Pp
Π：Π→P。 π：π→p。
测试：Π→P、π→p。