Use venv-latest for tsinfer doc build

[benjeffery]

Not sure what's going on here, but let's fix things up

Yes, this PR is a bit of a band aid. There is a new version of jupyter-book since I last touched all this. Hoping it fixes our dependency issues.

[petrelharp]

Yay! Thanks!!