GameLauncher: Ensure FFNx.toml is restored on all possible cases

[julianxhokaxhiu]

This PR should hopefully fix all the reported cases of "configuration stuck" after launching the game and crashing.