閩南語俚語小記

[tsunhua]

序號	俚語	拼音	含義
1	爱 媠 毋惊 流 鼻水	Ài-suí m̄ kiann lâu phīnn-tsuí.	(女孩子)爱漂亮、就算天冷也不怕穿得少。
2	嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達	Giâm kuann-hú tshut kāu tsha̍t; giâm pē-bú tshut a-lí-put-ta̍t.	嚴格的官府反而出現很多小偷；父母太嚴格，小孩越是不成材。「阿里不達」源自被谭崔密教仿冒為男女雜交的普贤王如来（Adi-Buddha）。
3	一人煩惱一樣，無人煩惱親像	Tsi̍t lâng huân-ló tsi̍t iūnn, bô-lâng huân-ló tshin-tshiūnn.	意謂家家有本難唸的經。
4	一代親，二代表，三代毋捌了了	It tāi tshin, jī tāi piáu, sann tāi m̄ bat liáu-liáu.	姻親間的往來，一代比一代疏遠。
5	六月芥菜假有心	La̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū sim.	形容人擅於表面功夫，裝出一副古熱心腸的樣子。
6	刣雞教猴	Thâi ke kà kâu.	罰小儆大。
7	會生得囝身，袂生得囝心	Ē senn tit kiánn sin, bē senn tit kiánn sim.	用來說明，雖然兒女是父母所生，但也有自己的意志，父母不能左右的。
8	翁親某親，老婆仔拋捙輪	Ang tshin bóo tshin, lāu-pô-á pha-tshia-lin.	夫妻二人置年邁雙親於不顧之意。
9	耳仔生兩葉，家己看袂著。	Hīnn-á senn nn̄g hio̍h, ka-kī khuànn bē tio̍h.	耳朵有兩片，自己看不見。比喻人看不到自己的缺點。
10	食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。	Tsia̍h ke, ē khí-ke; tsia̍h jiû-hî, senn gín-á hó io-tshī.	吃雞，會起家，吃魷魚，生孩子好養。借諧音的吉祥話，說出心中的願望。
11	飼鳥鼠，咬布袋。	Tshī niáu-tshí, kā pòo-tē.	養老鼠，咬布袋。比喻養虎為患。
12	豬頭皮炸無油。	Ti-thâu-phuê tsuànn bô iû.	揶揄人少吹牛了。

參考：

• 俗諺 -台灣閩南語常用詞辭典