search

tubackkhoa / gbif-dataportal

Automatically exported from code.google.com/p/gbif-dataportal
0 stars 1 forks source link

dataset page, Spanish translation: two changes #96

Open GoogleCodeExporter opened 9 years ago

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Dataset page, Spanish version (e.g. 
http://data.gbif.org/datasets/resource/296/): two translation changes suggested 
by Paco Pando:

1. “ocurrencia” in Spanish means: witty o funny remark, witticism;  crazy 
idea (www.wordreference.com/ ); Better translations for “occurrence” would 
be a) “datos de presencia”, b) “observaciones y especímenes”;  c) 
“citas”; d) “registros” e) “citas corológicas”

2. “vista rápida” would be way better than “vista breve”.

Original issue reported on code.google.com by ah...@gbif.org on 18 Nov 2010 at 8:33