Use /dump endpoint instead of custom implementation for .dump

[CodingDoug]

The custom implementation can be problematic, so use the new endpoint instead.

See: https://github.com/libsql/sqld/pull/663