Improve error message when database limit reached

[penberg]

Let's improve error message to user when they're at their database instance limit.

[haaawk]

Ref https://github.com/chiselstrike/iku-turso-api/issues/48