Inconsistent locations in `db show` for database in a group

[haaawk]

Reproducer:

1. Create a group with some locations:

   turso group create grouptest --location waw

2. Add more locations to this group:

   turso group locations add grouptest gru

3. Create a database in that group:

   turso db create gt --group grouptest

4. Add another location to the group:

   turso group locations add grouptest lhr

5. Check db show for the database in the group:

   
   turso db show gt
   Name:           gt
   URL:            libsql://gt-haaawk.turso.io
   ID:             b1c4062b-5399-11ee-acc9-6a3ef16da051
   Locations:      gru, waw
   Size:           0 B

Database Instances: NAME TYPE LOCATION waw primary waw
gru replica gru
lhr replica lhr

`Database Instances:` has a correct location list but `Locations:` section is missing the new location

[haaawk]

disapeared on main so closing