feat: db list group and schema filters

[notrab]

This adds the following flags for db list:

• --group <group-name>

  
  go run cmd/turso/main.go db list --group vectors
  NAME                 URL
  mydb                 libsql://mydb-notrab.turso.io
  super-fantomette     libsql://super-fantomette-notrab.turso.io
  tutorial             libsql://tutorial-notrab.turso.io

* `--schema <schema-database-name>`
```bash
go run cmd/turso/main.go db list --schema parent-db
NAME             URL
child-db         libsql://child-db-notrab.turso.io
child-db-2       libsql://child-db-2-notrab.turso.io
new-child-db     libsql://new-child-db-notrab.turso.io