Update SvelteKit guide to use framework conventions

[kaleabmelkie]

• Use the SvelteKit way of importing env vars
• Store the client export in the more conventional src/lib directory
• Use a working 'load' function as the client usage example
• Use .server.ts files to guarantee only server side usage (in order to not accidentally leak the authToken to any front-end)