Add Retry After header

[Half-Shot]

Based on the new changes in https://spec.matrix.org/unstable/client-server-api/#rate-limiting

Signed-off-by: Half-Shot matrix@half-shot.uk

• [x] Tests written for all new code
• [x] Linter has been satisfied
• [x] Sign-off given on the changes (see CONTRIBUTING.md)