Update DOMPurify to 3.1.6

[charlag]

• [x] Check that blocking external content still works
• [x] Check that emails with scripts do not trigger CSP
• [x] Check that gift card QR code still can be displayed
• [x] Check that calendar event description can be viewed and edited