Minor UI issues with buttons menus cards localization and responsive design

Description

What does this PR do?

Update Buttons Margin - Positioning Issue: The margin around the update buttons is fixed to prevent part of the button from being hidden when selected.

Menu Field Positioning Outside of Container: Adjustments are made so that when the menu field is expanded, it remains within its designated container.

Card Repository Content Position: The content within card repositories is realigned for proper display.

Button Footer Styling on Smaller Windows: Changes are implemented to ensure footer buttons style correctly on smaller window sizes.

Breaking changes

Code review focus

Dependencies

Checks

[ ] Summary updated
[ ] Version view updated
[ ] Documentation added
[ ] Tests added
[ ] E2e tests created
[ ] Successfully ran e2e tests before merge

closes GH-

tuwien-csd / damap-frontend