search

tvp / community

7 stars 5 forks source link

ошибки в переводе/уточнения к документу проекта #10

Open EngelOk opened 11 years ago

EngelOk commented 11 years ago

В профиле активиста:

  1. Country - нам интересно знать страну проживания или страну рождения? Country of residence или country of origin соответственно.
  2. Вместо Lastname - Family Name
  3. под occupation вместо name - title, вместо years of experience - dates
  4. предлагаю заменить структуру поля languages на вот такую: в первой строке 2 столбца Language - Proficiency вторая строка 2 столбца. 1 - выпадающая с возможностью выбора языка и 2 с возможностью выбора уровня языка из следующих: native, proficient, advanced, intermediate, pre-intermediate, novice
  5. возможность добавить похожие строки
  6. перевод skills - оставить просто skills вместо professional skills to volunteer предлагаю также оставить поле пустым, чтобы люди сами добавляли свои навыки в свободной форме. Можно в скобках написать примеры. Skills (for example, script writer, translator, interpreter, proof-reader, journalist, lawyer, software engineer, designer, others)
  7. Вместо How do you learned TVP - How did you find out about The Venus Project?
  8. Предлагаю также добавить, что-то вроде - What would you like to see in The Venus Project? What project within The Venus Project would you like to take part in? What project within The Venus Project would you like to suggest, if any?
EngelOk commented 11 years ago

Пункт 5 - оставить просто Skills Пункт 3 - нет возможности сделать или забыли?