flow_nadeau and cross correlation frames should be moved to tabs in Plume velocity settings

[twVolc]

As the title says, this would be a more logical place to display these parts of the GUI