Fix the link target for the tags documentation

[vkleen]

The original PR used parentheses which end up linking to a nonexistent file in our repository. This commit uses brackets to instead use reference at the end of the section.