Add new UI to production deployment

[GuillaumeDesforges]

• 37 introduced a web SPA

• we use docker-compose to deploy on a VM

Hence the docker-compose configuration needs its "web" service to be updated to serve both the new UI frontend and the API backend server.