Use artifacts instead of cache to propagate test results in CI

[Niols]

cf https://github.com/tweag/pirouette/pull/163#discussion_r1060537206 and https://github.com/tweag/pirouette/pull/163#discussion_r1060583773.