fix: remove first/last_leaf_inner

[ErinvanderVeen]

Resolves longstanding TODO to simplify first and last leaf

Description

The previous solution was needlessly recursive, this version changes the recursion into a loop.

Checklist

Checklist before merging:

• ~[ ] CHANGELOG.md updated~
• ~[ ] README.md up-to-date~