fix: Export values and all type information

[aaronhuggins-carewell]

Fixes

For CommonJS exports, namespaces and functions can be merged. This allows the compiler to merge the function with value properties instead of manually assigning each one, while also exposing types at the top level of the module export.

Fixes #913

Checklist

• [x] I acknowledge that all my contributions will be made under the project's license
• [x] I have made a material change to the repo (functionality, testing, spelling, grammar)
• [x] I have read the Contribution Guidelines and my PR follows them
• [x] I have titled the PR appropriately
• [x] I have updated my branch with the main branch
• [ ] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• [ ] I have added the necessary documentation about the functionality in the appropriate .md file
• [x] I have added inline documentation to the code I modified

If you have questions, please file a support ticket, or create a GitHub Issue in this repository.

[aaronhuggins-carewell]

I recognize that there are no tests, but actually testing type exports can be difficult and there's no obvious standard. Tell me how you'd like tests for type exports written and I'll happily add them.

Otherwise, from my perspective, assuming all tests pass in CI as they do locally, existing tests should validate the change.