Update Buildbot rules to work on Vagrant VM

[adiroiban]

and with that clean all the code which is not used (a couple of factories)

[rodrigc]

I made an attempt to clean out unused factories here: https://github.com/twisted-infra/braid/pull/239 I closed it because no one was reviewing it.