Configure coveralls.io to track and report on test suite code coverage

[adiroiban]

I think that this can be closed.

Coverage is not reported 100% using github actions

The results are generated for each run

https://github.com/twisted/constantly/actions/runs/6690741476#summary-18176638358

---

Feel free to reopen this if you think we should still use coveralls.io