Refactor show use on hover keybind handler

[ghost]

Make use of existing keybind handling logic similar to how VOG keybinds handling works.

• Takes the correct key code case.
• Disable keybind whenever player is typing in chat.

This PR also addresses this reported issue in Discord.