Refactor executeCmd func and add unit tests / mock

[dswarbrick]

This is a pretty aggressive cleanup of the executeCmd Unix socket read/write function to be a bit more compact and cause fewer allocations.

Also add simple mock / test for this function.

[tynany]

Thank you