Expose `loadConfig` utility function

[egorio]

Expose loadConfig for consumers

Since we already provide access to the GlintConfig instance to consumers who run analyzeProject, it seems reasonable to offer a way to load that config without forcing a full project analysis.

Closes https://github.com/typed-ember/glint/issues/579

[chriskrycho]

Thanks!