Improve READMEs, fix dependencies for release

[jmsfltchr]

What is the goal of this PR?

Improve install instructions in main README, and diagram explanations in KGCN README, ready for release.

What are the changes implemented in this PR?

• README edits
• Fix the dependencies ready for release
• Lock the bazel and rbe install scripts to a specific build-tools commit