Update dependencies to typedb's development mode for integration tests and fix build

[farost]

Usage and product changes

We update typedb dependencies to run integration tests in the newly introduced development-mode that disables external reporting for CI and other test builds. We also fix maven artifacts after multiple sync-dependencies to fix the CI builds.

[typedb-bot]

PR Review Checklist

Do not edit the content of this comment. The PR reviewer should simply update this comment by ticking each review item below, as they get completed.

---

Trivial Change

• [x] This change is trivial and does not require a code or architecture review.

Code

• [ ] Packages, classes, and methods have a single domain of responsibility.
• [ ] Packages, classes, and methods are grouped into cohesive and consistent domain model.
• [ ] The code is canonical and the minimum required to achieve the goal.
• [ ] Modules, libraries, and APIs are easy to use, robust (foolproof and not errorprone), and tested.
• [ ] Logic and naming has clear narrative that communicates the accurate intent and responsibility of each module (e.g. method, class, etc.).
• [ ] The code is algorithmically efficient and scalable for the whole application.

Architecture

• [ ] Any required refactoring is completed, and the architecture does not introduce technical debt incidentally.
• [ ] Any required build and release automations are updated and/or implemented.
• [ ] Any new components follows a consistent style with respect to the pre-existing codebase.
• [ ] The architecture intuitively reflects the application domain, and is easy to understand.
• [ ] The architecture has a well-defined hierarchy of encapsulated components.
• [ ] The architecture is extensible and scalable.

[farost]

@dmitrii-ubskii

Do we not need to remove / replace the flags anywhere in this repo?

Studio only has unit and integration tests. Unit tests do not use any server, and integration tests use TypeDB**Runner, their construction can be found here.

There are no server runs in .circleci as well.

The previous version of TypeDB used here was 2.26.3, and diagnostics have been introduced in 2.27.0. So we didn't send any data from these tests, but we also don't want to miss anything with this dependency update, so I decided to be explicit and update + retest everything now.