update / create defaults are read-only Mapping

[asottile]

this allows a calling method to use a more specific TypedDict for instance

the underlying code does not mutate these, MutableMapping seems to be a leftover from when this was Dict[str, Any]