Fix backfill for subcollections (redo)

[vazome]

Change Summary

Resubmission of https://github.com/typesense/firestore-typesense-search/pull/52 with modified README description.

With these changes, the backfill will now work also for subcollections, not only for "root" collection. If the collection path is something like users/{userId}/items the sync has already worked, but the backfill did not as the documents were queried with this collection path, but that did not work. Instead, we use the collectionGroup feature now with only the last part of the path.

PR Checklist

• [x] I have read and signed the Contributor License Agreement.

[vazome]

@jasonbosco please take a look

[vazome]

Did not notice that initial file got renamed and improved. This would need to wait then. Closing PR