Various typos in the German terms and services

[UnlimitedCookies]

Description

Hate to be that guy.

• [x] At the top

  Vorrige Versionen dieser Allgemeine Geschäftsbedingungen sind hier verfügbar:

  ->

  Vorige Versionen dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen sind hier verfügbar:

In section "Widerrufsrecht":

• [ ] email: hello@typst.app -> E-Mail: hello@typst.app

In section "§ 5 Leistungen von Typst"

• [x] lizensiertes -> lizenziertes
• [x] dass Äquivalenzinteresse -> das Äquivalenzinteresse
• [x] unter die unter die is for some reason doubled?
• [x] geltenden Datenschutzrecht -> geltendem Datenschutzrecht
• [ ] sentences containing als dass should be rephrased.

In section "§ 6 Verfügbarkeit"

• [ ] 99% add space
• [x] Capitalization after colon
• [x] die außerhalb Typsts Kontrolle liegt -> die außerhalb Typsts Kontrolle liegen

In section "§ 8 Verpflichtungen der Kunden"

• [x] Der Kunde erkläret hiermit -> Der Kunde erklärt hiermit
• [ ] Account Sharing -> Accountsharing
• [x] voraussichtliche anfallenden Kosten -> voraussichtlich anfallenden Kosten

In section "§ 10 Vergütung"

• [x] Vertrages über kostenpflichte Services -> Vertrages über kostenpflichtige Services
• [ ] verstehen sich soweit nicht ausdrücklich -> verstehen sich falls nicht ausdrücklich
• [ ] einzubehaltenen ?
• [x] Quellenstuern

In section "§ 11 Laufzeit und Beendigung"

• [x] vorrübergehend
• [x] nichtmehr
• [x] exportierten

In section "§ 12 Widerruf"

• [x] kostenpflichte

In section "§ 18 Anwendbares Recht und Gerichtsstand"

• [x] UN-Kaufrecht -> UN-Kaufrechts

• [x] And I also found numerous missing ,, but I am too lazy to list them all. Haven't you read the terms before sending out an email notifying about the new terms?

Reproduction URL

https://typst.app/terms/de/

Browsers

No response

OS

No response

[reknih]

Thank you for your report, we pushed the relevant changes.

Regarding changes I did not make:

• "Allgemein" in Allgemeine Geschäftsbedingungen is capitalized on purpose as a proper name
• The sample spelling email is given by the European Union in their sample withdrawal form
• I did not feel comfortable reformulating a sentence without changing its legal meaning
• We are aware of the recommendations of DIN 5008 and Duden but have a different opinion on whether a space should go between a number and its percentage sign
• We deliberately used the English spelling for account sharing because we feel like the word is not widely used enough to warrant a German compound noun
• We think that "verstehen sich soweit nicht ausdrücklich" is correct
• ditto for "einzubehaltenen"

Finally, I'd ask you to extend a bit more courtesy to us. A lot of work has gone into Typst Pro and the new Terms so far, some typos are bound to slip through.